-那輛車有紅色後車廂 -什麼？
後車廂是紅色的，車身是黑色的 後車廂蓋是紅色的
那又怎樣？
我說“難以名狀” 那輛車有紅色後車廂
-難以名狀？ -對，無法辨別的意思
也就是說不是黑色的車跟紅色後車廂
他們就為了這個付錢
-避震好嗎？ -好
-煞車呢？ -好，支柱、煞車、懸吊裝置
方向盤，清單上的都行，值六千塊
-六千塊？ -對
-你加滿油了？ -我得走了，老兄
NETFLIX 出品
NETFLIX 原創電影
（撥打：克雷）
你好，我是克雷，有事請留言 我會回電給你
克雷，我不想留言給你
我正在上班的路上 大概只要30分鐘左右就會到
然後我要去參加派對 但是我沒收到停車指示，老兄
沒人跟我說停車的事
克雷，接電話，回電給我，快點
（來電：凱蒂）
凱蒂，什麼事？ 我在工作，甜心
爸，我今晚要去鳳凰 所以大概凌晨一、兩點回家
-一、兩點？ -對
-鳳凰是什麼？ -是個地方
-什麼樣的地方？ -有現場音樂的地方
現場音樂，聽起來很有趣，誰開車？
爸，我打來不是要徵求你的同意 我是禮貌上跟你說一聲
親愛的，妳才13歲，13歲 妳需要打來徵求我的同意
妳不是非去不可，妳可以待在家裡 妳自己決定
好像是奧黛莉開車 但也有可能是萊恩
-不准找萊恩 -爸
這我們已經談過了 上次萊恩已經搞砸了
那實在太不公平了 你不能逼我週五晚上待在家裡
這事沒得商量，凱蒂 我不能說話，我在忙，我要工作了
我還是會去的
不准離開公寓 否則妳會被禁足一輩子
-聽到沒有？ -我就是要去
-不准離開… -我就是要去
凱蒂？
（刺青工作室）
紅色後車廂？
我不是在質疑你 你一定是很厲害的駕駛
我從未看過有誰幹活時開手排車
對，向來都是自排車 柱式變速之類的
想聽有趣的故事嗎？ 我女友覺得我老到沒法弄霍克髮型
你知道我做了什麼嗎？ 我拿了她的理髮器
直接把兩邊的頭髮剃掉，就這樣
這幾週…一直這樣弄
你叫什麼名字？老兄
我不想說話
什麼？
閒聊，我不閒聊，除非跟工作有關
-聊工作的事？ -對
你知道的，“上車”、“當心” “留意條子”
-那類的話 -條子？在哪？
我只是在說笑
袋子裡有什麼？
坐回去
-那是什麼？ -坐回去
-我會的 -給我坐回去，這是我的午餐
-你的午餐？ -對，我的午餐
我不知道今晚要在外頭待多久 所以我帶了午餐
你覺得我們可能會在這裡待一陣子 是吧？
希望不會，對吧？
-坐好 -好
你有帶傢伙吧？
什麼？
你身上有傢伙吧？口哨？槍？
前面那傢伙公事公辦 不閒聊，很安靜
根本是克林伊斯威特
你知道那是誰嗎？ 兄弟們喜歡克林伊斯威特嗎？
-你叫什麼名字？老兄 -我不會告訴你我的名字，老兄
-不會嗎？ -不會
-什麼也不說？ -什麼也不說
我總得叫你什麼
三個人坐在一輛車上 不知道怎麼互相稱呼…
這太詭異了，老兄，我想那實在…
那實在太詭異了
你知道什麼事情詭異嗎？牛仔 你一直問我叫什麼名字才詭異
這才詭異，我負責開車 我是車手，好嗎？
就這樣，到此為止
-就這樣？你就叫車手？ -沒錯
-你只負責開車 -對
那我就叫你“車手”
-沒問題 -我知道那沒問題
你可以叫我“混蛋”
-你呢？ -我叫班歐克里
但是你們可以叫我 “我想要該死的錢”
這整件事真是…好的，班歐克里
前面那傢伙詭異到不行 他就是車手
我叫混蛋，而…
我們走在一起
感覺還是很詭異，對吧？ 但是至少我們有身分，對吧？
（二星銀行）
你在搞什麼鬼？靠近一點
-我從這裡看得比較清楚 -那樣要走很遠，停近一點
我會在這裡，我會待在這裡
（來電：區域外）
-什麼事？ -你知道我是誰嗎？
大概知道
下回給我停近一點
說吧
你是負責人，你僱克雷，克雷僱我
所以你是替我開車
-你喜歡那輛車嗎？ -還行，克雷在哪裡？
-車子沒問題嗎？ -後車廂是紅色的，但是…
-那是什麼聲音？ -沒什麼，沒事
我需要交貨地點，克雷一直沒跟我說
你覺得另外兩人怎麼樣？
他們在裡頭做你給的差事
-他們在銀行裡 -他們正在裡面
-我需要交貨地點，我還不知道 -你覺得我怎麼樣？
我不認識你
你不認識我？你剛剛說你知道我是誰
我知道這是你的工作 我從未見過你，不知道你的名字
-我什麼都不知道 -我認識你
是這樣嗎？
倉庫大火那件案子讓你坐了幾年牢？ 三年
我猜你的屁股軟了一點，還欠很多錢 所以你來到這裡
對，這到底怎麼一回事？
今晚你不能接聽任何電話 除了這個未知號碼
（區域外）
另外兩人回到車上後 他們會把錢放到後車廂裡
-我要你拋下他們 -那是什麼意思？
-拋下他們 -我才不要那麼做
-你會的 -我不要拋下他們
-他們會殺了你 -該死
-克雷在哪裡？ -我叫他們在交貨地點殺死你
-我想找克雷談 -拋下他們
不然他們會在交貨地點朝你腦袋開槍
-打開，打開後車廂 -該死，克雷到底在哪裡？
走了…
搞什麼鬼？
混蛋
該死
我是克雷，有事請留言
-克雷 -我會回電給你
克雷，出大問題了，老兄 回電給我，該死
你好
-有人嗎？ -你好
-克雷在哪裡？ -克雷去哪了？
-我不確定 -看看他在不在那裡
他不在這，我不知道他在哪 我剛剛接了他的電話
-想留言嗎？ -聽著，叫他打給他的司機
-他的司機？ -對，他該死的司機，有急事
別鬧著玩，叫他打給司機
-好，他的司… -蠢
（區域外）
-克雷在哪裡？ -你在哪裡？
我現在就想找克雷談
-你在哪裡？ -我不知道
我不知道這是哪裡，老兄 林肯街跟…
林肯街與第三大道的某個地方 交貨點在哪裡？
-你不是要去交貨地點 -再說一次？
現在我知道你是那種 會拋下自己搭檔的傢伙
-你得為我做幾件事 -混蛋
是你叫我拋下他們的
這不是你的錯 為了活命，你什麼都得做，對吧？
去你的，我不認識你，我要找克雷談
-你得再做幾件事 -去你的，克雷在哪裡？
你最好閉上你該死的嘴巴 照我說的做，聽到沒有？
-不然你會受傷的 -你為什麼不告訴我…
你為什麼不告訴我你在哪裡？硬漢
-然後你就能傷害我了 -不，晚點再聊
希望我們會聊到
重要的事情先做，我要你數錢
-什麼叫數錢？ -混蛋，停車，然後數錢
在我到達安全的地方以前 我才不要數錢
還要多久？
-“區域外”是哪裡？ -什麼？
你的號碼顯示“區域外”
-那是哪裡？ -別擔心這個
-擔心你自己在哪裡就好 -希望你在安全的地方，兄弟
-還要多久？ -等一下
該死
大概二十萬，也許再多一點
在嗎？
你在嗎？
-對，多少？ -大約二十萬美元
-你數了嗎？ -對，我數了
-鈔票面額不同 -面額不同？
-所以你沒數了？ -沒有
聽著，面額不一樣，大概有二十萬
再去數一次
去你的，我不要再數一次
該死
見鬼，賤人
一共有二十三萬美元 減去一千塊，因為你要我數兩次
那是我辦事費
多少？
老天爺，二十三萬 你到底要去哪？
-那裡有多少錢？ -我說了二十三萬
-你確定嗎？ -確定
好，坐穩了，我再打給你
（來電：未知號碼）
搞什麼鬼？
該死
（未知號碼：你跟克雷死定了）
（來電：區域外）
你開車了
-你怎麼知道我開車了？ -去錢德勒車站
（來電：未知號碼）
有別人打給你嗎？
沒有
-那裡是交貨地點嗎？ -你知道錢德勒車站在哪嗎？
我知道錢德勒車站在哪
我不是智障，你想要我做什麼？
我要你開車過去，別接其他電話
去你的
老天
-爸？ -什麼事？凱蒂
我到家了，我只是想告訴你 讓你不要抓狂，而且這樣爛透了
我知道這樣爛透了，妳看部電影吧 乖女孩
我打給媽了，我明天要去她家
-妳不能去那裡，凱蒂 -我已經打給她了
妳不能去那裡，好嗎？ 這週末妳要待在我這
這也是我的週末 我才不要坐在你家裡苦等
-幫我個忙，聽著… -我去媽媽那裡
我愛妳，我現在沒時間跟妳說這個
-你有時間做什麼？爸 -我正在忙，凱蒂
-掛掉電話，掛他電話 -是誰？
-什麼？我聽不到… -那是誰？
那是誰？是萊恩嗎？凱蒂
-我們只是要看電影 -讓他聽電話
-不要 -讓他聽電話
-掛掉電話 -凱蒂
混帳的死小孩
你好，我是凱蒂
有事請留言，我會立刻回電給你 再見
凱薩琳，立刻打給妳爸
接起該死的…
（警察）
（來電：克雷）
-克雷 -怎麼一回事？
出大亂子了，克雷
-等一下，什麼意思？ -這份活出亂子了，老兄
有個傢伙在耍我 他讓我把另外兩個傢伙拋在銀行
-什麼？誰？ -那個該死的負責人
-不，誰被拋下來了？ -其他人
-他逼我拋下他們，老兄 -你拋下他們？
-他們現在在哪裡？ -我不知道
該死，那些人是我的人 你不該那麼做的
-你為什麼不打給我？ -我有打給…
我打給你了，克雷 我打給你50次了，你自己去看
-你為什麼不開機？ -我有開機，但是…
有個傢伙叫我拋下他們 他說他們要殺了我，克雷
-殺了你？ -對
他說他們要殺你？
-但是你把錢交出去了吧？ -我把錢交出去了？你這白癡
-你根本沒跟我說交貨地點在哪 -8點了，快8點了
-我知道 -現在7點55分
我知道現在幾點，克雷 給我閉嘴
-交貨地點在哪裡？ -我不知道
他該告訴你交貨地點的 我就知道這傢伙想耍陰謀
你知道他要耍陰謀 但是你不認識他？他叫什麼？
我不認識他 我只知道他是傑佛遜大道的人
對，我知道傑佛遜大道，混蛋 他是西端的人
-他叫什麼名字？ -我不知道他是誰
-我只有跟他講過電話 -你該要看緊他的
我只是替他安排，我不… 我跟你一樣不想了解…
-我完了 -對，你完了
-我完了，我知道，我完了 -你完了，克雷，聽我說
你在設計我嗎？兄弟
不，我沒設計你 他會打給你跟你說交貨地點
自哪時起？
-我… -自哪時起？
你從一開始就搞不清楚狀況
你要不是太蠢了，真的不知道
就是你比那更蠢，你想設計我
-不是… -你為什麼不用自己人？
他們也不是我的人 他會打給你跟你說交貨地點，好嗎？
-你去交貨，這事就結束了 -混蛋，你這該死的混蛋
你讓他把兩個陌生人送到車上
-我又不知道 -我們交情多久了？
他們本來要殺了我，克雷
-你不知道嗎？ -不知道
你不知道嗎？有別人打給我 你知道嗎？
-什麼？誰？ -什麼？誰？我不知道
有人傳簡訊給我，說你跟我死定了
你跟我死定了，你知道嗎？克雷
-我不知道 -再說一次你不知道，混蛋
再說一次你不知道 我要把那句話刺到你額頭上
你要是敢動那筆錢 你就會跟他們一起完蛋，不是我
-你冷靜點 -不准你叫我冷靜
我得讓這輛車離開馬路，聽到沒？
我已經一年沒出來了，一年
-你得想辦法搞定這件事，克雷 -我會搞定的，他會打給你
-你去交貨，這件事就結束了 -去你的
靠
（來電：凱蒂）
讓他聽電話…凱蒂
爸，你在生氣，我不想跟你說話
我沒生氣，我只是想找萊恩說話 沒事的，讓他聽電話
我不想跟他講話
-你好 -萊恩
什麼事？
我想跟你說說 跟我女兒單獨待在我家的事
-你在聽嗎？ -在
好，我們家目前經歷一些難題
現在凱蒂真正需要的，萊恩
是一個好朋友
我愛我女兒勝過我的生命 你明白嗎？
勝過我的生命，也勝過你的生命
-聽清楚了嗎？ -聽清楚了
-你確定嗎？ -確定，我們只是要看電影
你們要看電影，聽起來很棒 你9點前要回家，對吧？
對
很好，讓凱蒂來聽電話
好…
他會跟妳看電影，然後他9點要離開
好
-需要我再說什麼嗎？ -不用了
-妳確定嗎？問題解決了嗎？ -解決了
好，一會見
（來電：區域外）
-說 -左轉
我受夠你那該死的音樂了
-還有多遠？ -一路往上開，繞過坡道
-直接繞過去？ -直走
右轉，然後往下開
你要我把貨送到哪去？
你不是要送貨，你是要去交換東西
去你的，跟我說把錢送到哪就好 我不要交換東西
開到底，那裡有個裝貨碼頭
你在嗎？
該死
該死的
他來了
該死
做好準備
過來
去你的，混蛋
該死
交換？交換個屁，那是買貨
-買貨？ -買毒品的，克雷
跟誰？
我不知道，克雷，誰管他？ 我不碰毒品的
聽著，老兄，我以為… 我們還是別捅亂子好了
-你原先就知道嗎？ -不知道
-是你設計的嗎？ -不，我沒有
-我在努力擺平這件事 -我覺得你滿嘴鬼話，克雷
好，那你跟我說你要我怎麼做
我要你怎麼做？你設計我
如果你不去進行交易 我不知道該怎麼辦
找個人去進行交易，克雷
-找別人？ -對，找別人，你去打電話
另外找個混蛋司機去進行交易
-讓我脫身 -好，該死，我會的
-很好 -不，我是說…好，我會的
對，去打電話
-不，我要去進行交易 -你要？
把車開過來就好 我去做，你就脫身了
-我才不要把車子開去給你 -不要嗎？
-才不要 -你讓我很難做，老兄
-我讓你難做？ -對
你想要我怎麼跟他說？ 你知道如果我打給他會怎麼樣嗎？
-跟我說他是誰 -什麼？不，你幹嘛想知道？
我幹嘛想知道？ 因為西端要是發火，我會完蛋
我欠他們錢，會完蛋的人是我
我想知道我在跟誰打交道 我想要名字跟電話號碼
-我會跟他說你偷了那筆錢 -什麼？
我會跟他說你不接我的電話
你拿著他的錢跑了
你敢那樣說我就割掉你的蛋蛋 我對天發誓，你聽到沒？克雷
克雷…
混蛋
我是獵豹，有事留言
獵豹，兄弟，我惹上麻煩了
我需要幫忙，回電給我
快點吧
去你的，賤人
你到底有什麼問題？ 搖下車窗，膽小鬼
對，混蛋
我們會狠狠教訓你，愚蠢的賤人…
該死，快點遠離他
該死
克雷
你給我把事情辦好 不然我就跟他說你偷了錢
聽我說，接下來要這麼做
你要告訴我這個混蛋是誰
我會打給他，跟他說我要把錢交給他
-這事就結束了 -不
-你聽到沒有？ -你把事情搞砸了
-我才不要被牽連進去 -該死
-別掛掉… -什麼？你…
（來電：區域外 等候：克雷）
-是你嗎？ -你在做什麼？
什麼也別說
好嗎？我要把錢交出去 我會告訴你地點
如果你再打給我，再傳簡訊給我 我就把每一塊錢都燒掉
該死
-克雷 -我還在
我不能談判，我不能威脅他們
除非我知道對方式誰 否則我解決不了這件事
-我跟你說了我不認識他 -你滿嘴鬼話
好嗎？我需要知道負責人是誰
你只要坐在酒吧裡打電話就好
打一通電話，幫我問到名字 聽到沒有？
-我辦不到 -克雷，我再打給你
-我不要打給他 -給我五分鐘
（來電：潔西卡）
-我現在沒辦法跟妳說話 -你最好別掛…
（來電：潔西卡）
（聯絡人）
（撥打：獵豹）
-我是獵豹，有事留言 -該死
獵豹，兄弟 我要你去葛蘭街停車場跟我碰面
我給自己惹上麻煩了，需要幫忙 兄弟，回電給我
我就知道你不會接
凱蒂打給我，跟我說你不在家
她跟萊恩單獨在你家？ 那孩子才17歲
你把你13歲的女兒 跟她17歲的男友單獨留在你家
你明知我逮到他們…
她說你跟她說她不能到我家來
因為你想要…什麼監護權的玩意
你真是太混帳了
我給你機會跟凱蒂相處，但是我不…
我要帶凱蒂走，我…
過來，混蛋，想跟我玩嗎？
（來電：克雷）
-我不會打給任何人 -什麼叫你不會打給任何人？
我惹了一屁股的麻煩 這表示你也惹了一屁股的麻煩
我在該死的隧道裡 所有的錢都在我身邊
在你給我答案以前，我哪裡都不會去
回到錢德勒車站，做你該做的事
-等等，什麼？你剛剛說什麼？ -什麼？
你怎麼知道我去過錢德勒車站？
什麼？
我從沒跟你說 交易地點是錢德勒車站
你怎麼知道我去過錢德勒車站？
-你到底在說什麼？ -你在哪裡？
你在哪裡？混蛋，在酒吧嗎？
-去死 -你這賤種
你這個混蛋，該死
我是獵豹，有事留言
你要把我搞死了，獵豹
我有一輛車，我得離開馬路 快點回電給我…
該死，拜託
我是獵豹
（未知號碼：我要殺了克雷）
（然後我會找到你）
（那是我的錢）
（來電：區域外）
-什麼事？ -我是怎麼跟你說的？
-什麼？ -你不聽我的話
會受傷的
（雀兒喜酒吧）
住手…
-我的手臂，你… -混蛋，你敢搞我
-搞什麼… -你搞我
搞什麼…
-住手 -給我退後
這件事與你無關
-你還好嗎？ -閉嘴…
退後，別逞強
-你弄斷我的手了 -上車，你搞錯人了
今晚不是時候
不，住手
-是誰下的指令？ -我不知道
-去你的… -是誰下的指令？
退後
你弄斷我的手了，不
-上車 -不
給我上車
放開他，混蛋
你竟敢耍我，混蛋
退後
要開槍就快點開
什麼？
-什麼？ -救我
-我沒事 -閉嘴
-你弄斷我的手了
瞧瞧你幹了什麼好事
-老天 -你說得對
你到底做了什麼？這傢伙是誰？ 打給我的人是誰？
（未知號碼）
誰在打給我？
-這是誰？ -我不知道，停車
你要是敢再威脅我
我對天發誓，我會燒掉這輛車跟錢 聽到沒有？
我會把一切都燒掉，我對天發誓
-你好 -你搶了我的銀行錢
你知道我會殺了你 跟你旁邊那個雙面間諜吧？
-該死，你是誰？ -你們倆死定了
該死
去你的
那是誰？別耍我，那是誰？
是西端的人
-是誰？ -是西端的人
西端的人？負責人就是他？
那爵士兄又是誰？你…
這是你設計的嗎？你這個混蛋
開車走吧
如果那個朝我們開槍的是西端的人 那我整晚是在跟誰說話？
-他… -克雷
-我不… -那個爵士兄是誰？
-他是新的費利幫成員 -你跟費利幫扯上關係了？
他給我一大筆錢
-為了什麼？搞我嗎？ -不，不是為了搞你
他給我一大筆錢，老兄
-你弄斷我的手，混蛋 -他給你一大筆錢做什麼？
我知道這種事是怎麼談的，克雷
你跟他說你手下有個傻子
傻子欠西端的人一堆人情
因為他坐牢時，西端照顧他的家人
-是這樣嗎？克雷 -老天，你真的狗眼看人低
-別… -該死，我開玩笑的
-別開玩笑了 -好…
我想知道那個西端的傢伙是誰？ 你聽到沒有？
除了這個以外，什麼都別說…
克雷
我不能空手去找費利幫的人
他們付我很多錢，要讓西端難看
你搞砸了，老兄 你知道你做了什麼嗎？
你挑起了黑幫…我挑起了黑幫戰爭
我只是想拔得頭籌，老兄 我只是想改頭換面
現在比原來還要慘
-我不知道 -好
-蠢死了
我去跟他們講清楚
我去跟西端的人講清楚
因為我在牢裡時，他們罩我
我會把事情處理好
然後你要離開這裡
-哪裡？我要去哪？ -我不在乎
-我會發生什麼事？ -我不知道
-他們會殺了我 -希望不會
-他們會殺了我 -希望不會，克雷
-該死，我的老二都涼了 -什麼？
-我的老二跟蛋蛋都涼了 -別說了
-有那麼糟嗎？ -閉嘴
-都涼了 -什麼都別說了
別說話，好嗎？
我要拿掉兩萬塊，然後把錢給你
我會去跟他們說清楚 你給我離開我的視線
我不想見到你
你還沒換車嗎？
看起來像是換了嗎？克雷
我真的需要那筆錢
-對不起 -克雷，不…
該死，克雷
該死
混蛋
老天爺
你做了什麼？
我完了
老天，我完了
-克雷 -我完了
該死
-救我 -該死
-救我 -我辦不到，克雷…
他是誰？他叫什麼名字？ 西端那傢伙叫什麼名字？克雷
-我要走了 -告訴我，克雷
-我得走了 -克雷
你沒時間了，克雷，聽我說
克雷
該死
克雷
克雷？
該死
說
當我說我知道你是誰時 我是指我知道你的一切
我知道你不是專業駕駛
你是週末車手，是業餘的
我知道你為了倉庫大火的案子 坐了三年牢
我知道你在那段時間 替你的家人借了一大筆錢
你只是個普通人
你為家人做你必須做的事，對吧？
我知道你有個老婆跟女兒 你聽到我在說什麼嗎？
（撥打：凱蒂）
你好，我是凱蒂，有事請留言 我會儘快回電…
快點，凱蒂，快接電話
凱蒂
-妳還好嗎？ -不好
怎麼了？
爸，我跟媽媽說過話了，這糟透了
好，我知道，我知道這很糟，但是…
-爸，媽媽要把監護權搶走 -她不會…
-她說你搞砸了 -我沒有…
-你有 -聽著，她不能…
她不能那麼做 妳媽媽就是喜歡烙狠話，好嗎？
你拋下我，你明知她會這麼做
我知道，我搞砸了，好嗎？ 我會彌補的
好嗎？我需要妳為我做一件事
我需要妳離開家，好嗎？
-什麼意思？ -我要妳…我要萊恩…
叫萊恩開車載妳去瑞奇叔叔家
-什麼？ -叫他載妳去瑞奇叔叔家
爸，萊恩回家了，怎麼一回事？
-妳一個人在家嗎？ -萊恩照你說的話離開了
好，我要妳為我做一件事
-什麼？ -妳聽得到嗎？
-我要妳開我的車去個地方 -你的車？
對，我要妳坐進那輛保時捷 然後開到葛蘭街的停車場
-妳知道那是哪裡嗎？ -爸，我不能開車上路
妳現在要開車上路了，親愛的
就像在練車場開車一樣 妳已經開過很多次了
開慢一點就好，慢慢來
爸，怎麼一回事？你為什麼要這樣？
聽我說 妳記得葛蘭街的停車場在哪嗎？
-在鞋店旁邊，妳記得嗎？ -記得
好，我要妳開我的車到五樓
-好 -清楚了嗎？
-爸 -什麼事？
-鑰匙在哪裡？ -鑰匙
該死，在我這裡
在你那裡？那我要怎麼做？
去看看水槽邊的抽屜
水槽左邊的抽屜，有筆跟很多東西…
-雜物抽屜？ -雜物抽屜
去看雜物抽屜，寶貝，快點
-我會待在線上，快去 -好
-拜託 -好
凱蒂
-凱蒂 -我沒看到，爸
該死，好，出門就對了
-我要妳出門去 -我找到了
-妳找到鑰匙了？ -對
-妳確定是那串鑰匙嗎？ -確定
好，聽我說，上車去，慢慢來
-妳行的 -好
好，我會到那裡跟妳會合
-再見，爸 -好，寶貝，再見
-你想怎麼樣？ -聽著，我要妳幫我個忙
-去某個地方見凱蒂 -為什麼？
-潔西卡，妳能去見她嗎？ -不要，為什麼？
-你在車上嗎？ -潔西卡
-潔西卡… -我的天
你當然在車上了，你當然在開車了
-你不能再靠那個養家了 -潔西卡…
你上癮了，你就是沒辦法不做
你明明能在停車場工作 現在回家陪女兒
-潔西卡 -但是你就是不要那樣
潔西卡，妳能不能閉嘴一下？
我是認真的，我要妳幫我個忙
我要妳去接她，我要妳出門 妳能辦到嗎？
-去你的，我今晚無法去接她 -潔西卡
好嗎？我今晚無法去接她 我明天再去接她
-而且我留言給你了 -該死，我知道
-什麼叫“不”？ -我是說我知道，我收到了
幫我個忙，拜託妳去接她
我…等一下
什麼？別讓我等，妳哪裡都別去
-拜託你等一下 -別…
潔西卡，我要妳離開妳家
-我得去應門，等一下 -現在就離開
潔西卡
該死，潔西卡
拿起電話，狗…
-把她抓到車上 -住手，不
-潔西卡 -閉上嘴巴
潔西卡，該死
（來電：區域外）
你現在會把錢帶給我了吧？
我知道你不是那個人
你把錢帶給我 不然你就等著聽她被強姦
我會親自強姦她
-我會強姦她 -好
你在哪裡？
-我在32街 -哪裡？
-練車場附近，讓我跟她說話 -把車停在那裡
把車停在那裡 我派人過去，兩分鐘就到
很快就結束了…
（未知號碼）
-我沒搶你的活 -你這個混蛋
錢還在你那裡嗎？
在嗎？
-在我這裡 -要是你現在不把錢交給我
到時候會死很多人
他抓了我老婆
他抓了我老婆，你聽到沒？
-好，我能幫忙 -怎麼幫？
你先把錢拿給我
-你把錢拿給我，不然我就… -就怎麼樣？
就怎麼樣？你要怎麼做？ 你要殺了我嗎？別鬧了
不，你會殺了我，我都會殺了我自己
他抓她也沒用…除了拿來威脅你 就是這樣
錢在你手上，局面由你掌控
如果你讓他佔上風，他會殺死你們倆
-錢在你手上 -我還有個女兒
你聽到沒有？我還有個女兒
他可能會連她也抓走 他要是抓走她，我會害怕
你怕什麼？錢嗎？ 就是這麼一回事嗎？
那不是我的錢 我向別人保證這份活能成
這件事遠遠超過二十萬美元
是克雷安排這份活的 那個混蛋克雷搞的
這個費利幫的混蛋安排這份活
他想在其他混蛋面前讓我出醜
你以為如果你把錢交給那個混蛋 會發生什麼事？
我的手下跟我的家人會發生什麼事？
這件事是個武器
我跟我的人會被生吞活剝 這令我害怕
你已經掌控不住局面了，我能救你
你要怎麼做？
-我還欠你們三年的錢 -對
-你欠我們三年的錢 -對
-那個我也能處理 -少跟我來那套
我為什麼要信任你？
-她多大？ -誰？
你女兒，她多大？
-她13歲 -13歲
你要是幫我拯救我的家人 我就幫你拯救你的家人
-你要怎麼做？ -你以為呢？我要殺了他
好
他在另外一條線上 我要怎麼做？他抓了我老婆
好
你跟他談好拿錢換人的地點 安排好，跟我說地點，就這樣
-別耍我 -別耍你？
錢在你那裡，夥伴，錢在你手上
好
（區域外）
你還在嗎？
-搞什麼… -讓我跟她說話
-你想跟她說話嗎？ -讓我跟她說話
你想要她活命就把車靠邊停
然後告訴我你在哪裡
你想聽我強姦你老婆 然後砍掉她的頭嗎？
-你什麼都不會做 -你沒有談判籌碼
你沒有籌碼，我要殺死這個賤人 你想再看到你老婆嗎？
是前妻，去你的 而且你的錢在我手上，混蛋
快點
該死
你要冷靜下來嗎？說
我冷靜了
你想要這筆錢嗎？那你最好別再胡來
第一，我要跟她說話
然後我會告訴你我們在哪裡交貨 明白嗎？
你要是敢動她一根汗毛 我就放火把錢燒光
你要是敢耍我，我就把錢燒光
你要是敢耍賤招，我就把錢燒光 讓她聽電話
-你好 -潔西卡，是我，妳還好嗎？
-還好，但是我… -別說話
聽我說，我不想要妳說話 什麼都別說，一個字也別說
他不會碰妳的，他要的東西在我手上 我會把東西交給他
不會有事的 但是我不想要妳說話或哭泣
別給他任何理由看妳，明白嗎？
他叫妳做什麼就做什麼，好嗎？
-好 -好了，寶貝，讓他聽電話
什麼都別說，讓他聽電話
怎麼樣？
費摩爾街與19街交口頂樓 15分鐘後
-別遲到 -如果你不給我…
（未知號碼）
-費摩爾街跟19街交口 -多久？
-15分鐘後，頂樓 -很好，把他拖住
-你要怎麼做？ -你把他拖住就對了
-我老婆在他手上，你要怎麼做？ -把他拖住，直到我到那裡為止
你要是搞定這件事，把他交給我 我們就扯平了
你三年的債就還清了 你只要把他拖住就好
該死
-該死 -你在這裡，混蛋
凱蒂
-我的手機收不到信號 -沒事的，妳還好嗎？
-還好 -乖女孩
-你為什麼要我開你的車？ -我們走，做得好
-爸 -把鑰匙給我，瞧
妳停得真好
爸，為什麼…
好了…
車子開起來怎麼樣？
還行吧，我一路上都在練習換低速檔
乖女兒
-跟趾換檔？ -不是，就一般換檔
爸，怎麼了？
-爸，你在流血 -我沒事，這不是我的血
-你為什麼流血？ -我沒事
你有事，我們得送你去醫院
沒有看上去那麼糟，我沒事 我不要去醫院，坐穩了
凱蒂，聽我說
我們得把這兩個袋子送到某處 好嗎？妳明白嗎？
-爸，袋子裡有什麼？ -我要送的東西
錢，是錢嗎？
對，是錢
你又要離去了
-你又要去坐牢了 -我不會離去
我哪裡也不去，好嗎？ 我們只要把錢送到定點就好
我不相信你
叫他們來拿就好 跟他們說你把錢留在這裡
凱蒂
跟他們說他們必須來拿 說你在這裡等
別說了，我不能這麼做，看著我
我辦不到
-一切都不會有事的，凱蒂 -你又不知道，我看得出來
-一切都不會有事的 -閉嘴，爸
如果你只想對我鬼扯，那就閉嘴
每次練車時，我都怎麼跟妳說的？
“時間就是一切”
妳在車上時 最重要的兩件事是什麼？
速度與時機…
這件事跟兩者都有關
我要妳開著這輛車去瑞奇叔叔家 我不想要妳停下來
別跟任何人說話 別跟任何人說妳在哪裡
-妳明白嗎？ -什麼？
-妳明白嗎？ -不明白
聽著，這是我的皮夾
之後要還給我，好嗎？
這裡面有錢跟我的提款卡
-密碼是什麼？ -我的生日
妳的生日，去吧
妳跟瑞奇叔叔說妳媽媽會打給妳 她會打給妳的
叫他守住他的諾言，好嗎？
-爸爸，我辦不到 -凱蒂…
深呼吸，寶貝，沒事的
-爸爸，我辦不到 -不，凱蒂
沒事的，寶貝
我要妳答應我一件事，好嗎？
只要妳心裡覺得不對勁
就千萬不要做
不管是為了哪個男生還是誰都不要 好嗎？答應我
-爸爸 -答應我
-我答應你 -妳答應我了
過來駕駛座
好，就位
妳的位子找到了嗎？
很好，在9點跟3點位置了嗎？
深呼吸
妳行的
爸爸，我不行
-我會抓狂，我辦不到 -妳不會抓狂的
知道原因嗎？因為妳是我女兒
妳是我女兒，妳做過上百次了
我總是怎麼跟妳說的？寶貝
“找到那條線”
不管了
就在這裡，全都在這了 我想看她，放開她
把我的錢交給我，我就把老婆還給你
讓她下車，我想看她
把袋子交給我，離袋子遠一點
我想看她
-不 -讓她下車…
別耍我…不然我殺了你
你在做什麼？快點…
-媽 -快點離開這裡
-我們走 -媽
看看你幹的好事…
去你的
-快走 -上，抓住他
下樓梯
爸…
爸，媽呢？
-爸，媽呢？ -快走…
-媽呢？ -快開車，她很安全
很好，控制好
-媽呢？ -她沒事，她很安全
他們在追趕我們，專心開車
專心開車
很好，右轉
（1A南，波士頓 林恩臨海區）
-爸，怎麼一回事？ -換檔
-妳看到他了嗎？ -沒有
-爸，我沒看到他 -好…
停車
-停車？ -停車
走
爸，你得告訴我發生了什麼事
繫上安全帶，我們要去兜風了 凱蒂，繫上安全帶
快點
坐穩了
手機，在我口袋，手機
-好 -接起來
接起來，放到我耳邊…
-喂？ -你不在這裡
-喂？ -我在費摩爾街跟19街交口
-你到底在哪裡？ -待在那裡別動，他追著我跑
-你在搞什麼鬼？ -我正把他引到你那裡去
第一層樓，你聽到了嗎？
艾佛葛林街…
-入口在艾佛葛林街 -在艾佛葛林街，第一層樓
待在那裡別動，趴下…
什麼…
-爸 -趴下
趴下
我們走
-把他弄出來 -好
出去，混蛋
混蛋
去你的
把袋子給我，我馬上回來 妳趴著別動，好嗎？
趴著
乖女兒，趴著…
妳還好嗎？
-還好 -是嗎？
媽呢？爸，她為什麼也來了？
媽媽沒事，寶貝，我們現在就去見她
-我們要去見她？ -我們要去見她
爸，我很抱歉沒照你說的開車離開
我很高興你沒照我說的開車離開
妳剛剛開得很好，寶貝，妳做得很好
妳做得非常好
字幕翻譯：康鈴